Lost in Translation: Novel Japanese Expressions

Noriko was cooking lunch in the kitchen when I walked in. As usual, she began addressing a topic with little introduction. “I out of market,” she said. “Market too scary dese days. Too volatile for my taste. I not speculatuh; I swing traduh.”
“It’s up to you, honey. Whatever you want.” [...]